Mission Control, onze eerste fase is bereikt.
We starten nu fase twee.
Ontvangen.
Mission Control, ongeïdentificeerde voorwerpen komen dichterbij.
Mission Control! Mission Control!
We hebben een probleem.
We worden geraakt door meteorieten.
Ik heb het schip niet meer onder controle.
We verliezen hoogte.
Zend alsjeblieft dadelijk hulp.
Chinese Redding, lancer.
Ik ben een reddingsastronaut, Wang Bao komt jullie redden.
Ik verbind mijn reddingsverbinder aan jullie ontsnappingsluik.
Kom alsjeblieft zo snel mogelijk in mijn schip.
We hebben nog 15 seconden voor de explosie.
Ik moet het schip stabiliseren, er zijn nog steeds meteorieten, haast je alsjeblieft.
Negen
Acht
Zeven
Zes
Vijf
Vier
Drie
Twee
Eén
Redding verwezenlijkt, we keren terug naar de aarde.
Wang Bao, goed gedaan! Dank je.
Xiao Bao
Hoe oud ben je?
Waarom ben je hier?
Waarom ben je zo gekleed?
Oma, ik ben net terug uit de ruimte.
Broer, broer, wordt wakker!
Broer, wakker worden, opstaan Xiao Bao, word wakker!
Broer! Je moet opstaan. Mama gaat vertrekken.
Ja, altijd maar dromen.
Mama riep je al twee keer.
Mama!
Daag, wees voorzichtig!
Xiao Bao, je hebt je nagels al veertien dagen niet meer geknipt.
Ik weet het, ik knip ze als ik terug ben.
Mama! - Wacht.
Mama, kom snel terug.
Maak je huiswerk. - Doe ik.
Luister naar oma, oké?
Xiao Bao, ga nu snel naar school.
Ik ga al. - Gedraag je!
Daag! - Mama, daag!
Xiao Shuan, Xiao Deng, Xiao Jun
Keek je gisteren naar de TV?
Ja. - Ja, ik ook.
Zeer goed. - Dat is gaaf.
Ja, geweldig. - Geweldig!
Weet je? Het gaat vanavond verder. - Echt?... Fantastisch!
Hey, hallo allemaal! - Hey, Wang Bao.
Hey, Wang Bao. Xiao Deng, ik had een droom vannacht.
Wat voor droom?
Kwam er een buitenaards wezen in?
Het is... - Wang Bao.
Heb je je voorbereid voor de huiswerk-oefeningen?
Wat? - Je hebt je weer niet voorbereid?
Meester Liu zal vragen stellen.
Geen zorgen, Meester Liu vraagt me niets.
Wang Bao?
Kan je deze vragen beantwoorden, alsjeblieft?
Deze vraag is zo simpel, weet je het antwoord niet?
Su Ming Fung
Heeft je groep zich samen voorbereid?
Wang Bao zei dat zijn moeder op zakenreis is.
Hij moest vroeger naar huis, hij zei dat hij zichzelf zou voorbereiden.
Meester, Wang Bao zei niet van rekenen te houden. Hij krijgt er hoofdpijn van.
Wang Bao vist liever, maar hij vangt nooit iets.
Iedereen stil!
Jullie zijn allemaal slimme kinderen. Wang Bao ook.
Hij kent het antwoord niet omdat hij niet genoeg moeite doet.
Klopt dat, Wang Bao?
Ik denk dat je ouders jullie hetzelfde zeggen.
Er vallen geen geschenkjes uit de hemel.
Iedereen moet er moeite voor doen.
In de volgende test, verwacht ik van iedereen goede resultaten.
Heeft iedereen er vertrouwen in? - Ja.
Laat me kijken, laat me kijken, dit is niet zo slecht.
Waarom is het nog altijd maar één ster?
Oké, onze groepsresultaten zijn laag door zijn toedoen.
Dat klopt. - Waar kijk je naar?
Kijk jij maar eens.
Wang Bao, kijk zelf maar eens!
Een hart is nog altijd een hart, het is nog altijd beter dan niets.
Wang Bao, waarom is hij er niet?
Ja! Wat scheelt er?
Hier is hij.
Hallo, Wang Bao. - Kijk 'ns naar m'n ruimteschip-plan.
Kijk, hier kunnen we pingpong spelen.
Dat is de cosmische telescoop.
Dit is de machinekamer van de raket.
Wang Bao, je tekent het als een stripverhaal.
Er staan nergens afmetingen op, hoe kunnen we het dan maken?
Ik zal het veranderen, geen zorgen, ik beloof vanavond klaar te zijn.
Als de tijd om is, word dan geen tofu afval-ingenieur!
Haha, je hebt gelijk. Je bent zo'n goede vriend.
Jij en de rest lachen me altijd uit. Hoezo, ik lach je uit?
Wang Bao, waar ga je heen?
Voorzichtig!
Je maakte het kapot!
Wang Bao, waarom doe je dat nu?
Wang Bao, wat heb je gedaan? - Je bent vernielzuchtig!
Ik deed het niet met opzet.
Wang Bao...
Wie was er vernielzuchtig? Ze kijken niet naar hun eigen, alleen anderen uitlachen.
Wacht maar, ze zullen wel zien...
Oma, waarom is de magisch gourd niet veranderd?
Neen dat gaat niet.
Kan de magische gourd een pop veranderen?
Natuurlijk.
Hij kan veranderen in meerdere poppen.
Echt? - Echt!
Broer, oma vertelt net het verhaal van "De Magische Pompoen".
Toch niet weer dat verhaal dat je alles kan krijgen wat je wil?
Ik hoorde het al honderd keer.
Xiao Bao, luisterde je er dan vroeger niet graag naar?
Ja, ik vond het leuk, maar het is niet waar.
De magische pompoen kan kinderen meenemen naar de hemel.
De hemel heeft vele wolken.
Het is als een katoenen wollige kamer één grote hoop, als een grote hoop.
Enkel als je de Meester van de Magische Pompoen wordt...
..dan zal de Magische Pompoen alles...
..wat je wil helpen krijgen.
Er is dan geen huiswerk meer.
Zelfs met zwakke sportresultaten...
..zal de Magische Pompoen je helpen slagen.
Gaat deze weg naar de vijver?
Ik loop achter je aan.
Wha, het is hier geweldig...
..om te vissen.
Echt...
ik laat niet meer met me lachen.
Ik wil vooruit gaan, ik wil goede punten behalen in rekenen.
Ik wil beter zijn dan hen.
Het zou fijn zijn als het zonder inspanningen zou kunnen...
Je worp is accuraat.
Jij, wat ben je voor iets?
Iets? Ik ben een schat.
Mijn familienaam is Bao, de naam is WuLu. Ik ben de Magische pompoen.
Vertelde je oma vaak verhaaltjes over mij?
De Magische Pompoen?
Ben jij de Magische Pompoen uit mijn oma's verhaaltjes?
Ja, dat klopt, en deze keer heb jij geluk.
Ik kom je helpen.
Waarom kom je me helpen? - Omdat je dingen moeiteloos wil doen.
Ik kom om inspanningen speciaal voor jou te maken.
Ik kan je helpen, je moet zelf niets doen om onoverwinnelijk te worden.
Als je echt de Magische Pompoen bent, dan kan ik alles krijgen wat ik wil?
Juist, je moet het enkel wensen...
..en ik tover het voor je. Probeer eens, als je het niet gelooft.
Wat? - Ik wil vis.
Eén emmertje, dat is te gemakkelijk.
Waar is de vis?
Leugenaar!
Wacht, nog niet vertrekken!
We hebben onze relatie nog niet bevestigd.
Bevestigd? Relatie?
Wat zeg je? Welke relatie?
Kijk, je wil dat ik je help...
je moet zweren om een geheim te bewaren.
Zeg tegen niemand iets over mij.
Enkel jij in deze wereld weet dat ik besta
Als het geheim uitlekt dan zal ik als Magische Pompoen sterven.
Als je dat belooft dan kan ik je helpen.
Kan je het niet beloven, dan zoek ik een andere meester.
Ik beloof het, ik zweer je geheim te bewaren. - Wel...
van nu af aan, ben jij mijn Meester. Let goed op...
De Magische Pompoen, de Magische Pompoen, vol van magie...
Goudvis, karper en gele brasem... Moge je wens uitkome, echt verbazend.
Ik zal toveren.. toveren...
En, wat denk je, kleine Meester? Ze zijn er, he.
Verbaasd, Meester?
Verse zeevis, kies maar welke je wil.
Ik wil deze hier. - Oké.
En deze ook. - Goed.
En ook deze. - Geen probleem.
Wat je ook maar wil, zal er zijn.
Dat is gaaf!
Laat me eens zien.
De Magische Pompoen, ben ik.
Begrepen, je hebt honger, niet?
Ik ben de Magische pompoen-kever in je buik..
Kom, kom, kom.
Gestoomde cakes, hamburger Ik roep de gouden cake van de buren...
biscuit, zoete maïs, frieten...
Wat een schat!
Vlug, in één lijn staan, frieten.
Snel, Meester Dit is je favoriete zoete maïs.
Haast je niet, er is nog genoeg.
Opgelet, het is heet, en je hoeft niet te betalen.
Spaar jezelf, er zijn nog noedels.
Hier zijn ze!
Soep al op? Wat een massa heb je gegeten!
Ik zit vol.
Magische Pompoen? - Ja?
Ik vloog nog nooit in een vliegtuig.
Ik weet niet hoe vliegen aanvoelt.
Nog nooit in een vliegtuig gezeten? Geen probleem...
Waar ga je heen?
Meester, kom kijken, vlug.
Wow, een vliegtuig!
Wat vind je ervan? Kan ik er in vliegen?
Geen probleem! Meester, stap in.
Mag ik? - Natuurlijk mag je.
Meester hou je vast, we stijgen op.
Melding, Magische pompoen-vlucht stijgt naar 300 meter...
..succesvol op koers.
Windsnelheid is 30 meter per uur, blauwe hemel...
De ganzen zijn mijn fans. Ze beschermen onze vlucht.
Eten voor het grote feest? Is het voedsel goed?
Het zijn vliegend ganzen, geen gebraden eend.
Magische pompoen?
Uh?
Ik wil naar school gaan. En deze vis laten zien aan m'n vrienden.
Yes sir, volle snelheid vooruit!
Meester, zet je schrap, we gaan landen.
Waar is iedereen?
Raad eens wie ik ben?
Xiao Deng, jij bent het!
Wow, heb jij deze gevangen? - Ja.
Dat is goudvis! Waar ben je gaan vissen?
Aan de vijver.
Echt waar? Je kan geen goudvis vangen in een vijver.
Jawel. - Wat bestudeer je?
Yang Shuan, je komt als geroepen! Kijk wat Wang Bao heeft gevangen.
Welke vissen... Niets speciaals, gewone vis.
Er zit niets speciaals bij, niks van waarde. Goudvis? Wang Bao, dit klopt niet!
Weet je welke soort vis een goudvis is?
Dat weet ik niet.
Goudvis is een soort karper.
Karpers komen enkel uit de rivier, hoe kunnen goudvissen dan uit de vijver komen?
Yang Shuan, je kan de karpers in de rivier niet laten veranderen in goudvis.
Veranderen... op een dag veranderen ze in goudvissen.
Dit is tegen de natuur.
Wang Bao..
Het is al laat, kom spelen in het park.
Het is nog vroeg.
Eerst dit probleem oplossen en dan gaan we er vandoor.
Misschien is dit een grote wetenschappelijke natuur-ontdekking.
Juf Liu.
Waarom gaan jullie niet naar huis?
Juf Liu, Wang Bao zegt dat goudvissen ving in de vijver.
Echt?
Mooi.
Juf Liu, Wang Bao zegt dat hij goudvissen ving in de vijver.
Hoe komen er nu goudvissen in de vijver?
Juist, Juf Liu, er zitten geen goudvissen in de vijver.
Wat denk je hiervan, als je een probleem tegenkomt...
..tracht dan een antwoord voor jezelf te vinden.
In de natuurboeken over de oceanen kan je de antwoorden vinden!
Oceanen? Natuur?
Juist. Ik ga morgen naar de bieb om wat boeken te lenen en te lezen.
Daag.
Juist, m'n vissen...
Ga maar naar huis.
Magische Pompoen... Waarom toverde je goudvis om me in de problemen te brengen?
Ik bracht ze alleen boven water, het was jij die de goudvis er uit koos.
Goudvis, goudvis! Lastige goudvis.
Deze goudvissen zijn de moeilijkheid. Waarom leven ze niet in de vijver?
Het zijn allemaal vissen, waar ze ook zitten ze zijn toch hetzelfde? Wat denk je?
Je vrienden op school zijn ook hinderlijk, zeker die Yang Shuan.
Ah, ondervragen als een politie-inspecteur, hij is de meest nieuwsgierige.
Hoe kan hij nagaan waar mijn goudvissen vandaan komen?
Broer, met wie ben je aan het praten ?
Met niemand.
Wat is dit ding?
Zus, zus, kom eruit.
Zus.
Zus, zus, ga daar niet in! Er zit niets daarin!
Zus.. Ga er niet in zus...
Niet lopen! Zus, kom eruit!
Kom er meteen uit, zus.
Er zit niets in, zus.. Zus, kom er nu uit!
Kom niet dichterbij! Ik heb het, ik heb het!
Ah, kleine meid, wat doe je onder het bed?
Broer heeft iets onder z'n bed.
Kom we gaan ons wassen.
Je broer heeft huiswerk te maken.
Broer heeft iets onder zijn bed.
Broer heeft echt iets onder z'n bed.
Ik weet het... Kom, we gaan.
Magische Pompoen, waar ben je? Magische Pompoen?
Het is erg vermoeiend om opgejaagd te worden door een klein meisje.
Eén kind per gezin is echt voldoende...
Goedemorgen, ik wil "Oceanen & Natuur" lenen.
Ik denk dat ze vanmorgen zijn teruggebracht.
Ik vond hem. - Geef snel hier.
Ik kan hem je niet uitlenen, Hsiao Min Sheng heeft hem gereserveerd.
Je moet je beurt afwachten.
Alsjeblieft, mag ik hem eerst hebben?
Hallo. - Goedemorgen.
Je "Oceanen & Natuur" is hier.
Bedankt! Je bent attentvol.
Jij hebt goede manieren.
Je bent geweldig!
Welke manieren? Allemaal zever!
Ik ben er vandoor, zie je morgen.
Waar is mijn boek? Is het boek weg?
Zeg, gaf jij het boek aan mij?
Ik gaf het je maar er is niets.
Uhm, ik gaf het je... Waarom is het nu dan weg?
We zullen eens goed zoeken. - Ik zocht al overal.
Ik ben het niet, ik ben het niet.
Xiao Deng? Je verschrok me!
Wang Bao, het is jouw beurt in het schaaktornooi. Kom snel.
Ik weet het, ik kom dadelijk.
We gaan verliezen, kom snel. - Ik kom dadelijk door.
Waar blijf je?
Magische Pompoen, zend het boek alsjeblieft naar waar het thuis hoort.
Dit boek.. Wil je het? - Natuurlijk.
Je maakt van mij een dief! Laat het weggaan.
Laat het weggaan? Het heeft geen benen.
Zeg dat... het wegvliegt, lukt dat? - Wat je maar wil.
Wang Bao, kom snel! - Ik kom!
Vlieg, vlieg snel...
Hey, hij is toegekomen.
Hier ben ik.
Wang Bao, je bent te laat.
Niet te snel, laat me je vernietigen.
Hey, Meester... wat speel je?
Wat meer aandacht...
Je bent verloren...
Wang Bao, neem zijn paard in.
Ik neem je paard in. - Het paard innemen?
Wel, je verslindt het.
Waar is mijn paard? Waar is mijn paard naar toe?
Neem zijn loper in.
Neem deze, neem deze. - Goed, opnieuw innemen.
Wang Bao?
Neem de pion in, neem de pion in, neem hem vlug.
Geen haast, op het gemak. één voor één, rustig.
Wang Bao, wat scheelt er?
Ze zien er wel smakelijk uit.
Meer...
Wang Bao. Waar ga je naartoe?
Meester, nog niet weggaan, je hebt nog niet alles opgegeten.
Meester, hoe smaken ze?
Hoe smaken ze? Schaakstukken zijn niet eetbaar!
Ah? Niet eetbaar?
Zei je niet dat je ze wou innemen?
Waarom vliegt dat boek overal rond? Neem het vlug beet.
Was dat niet je bevel?
Boek, ah, je hoort niet rond te vliegen.
Je thuis is in de bieb, niet in het zwembad.
Magische Pompoen, help me het te vangen. - Oké.
Eén, twee, drie.
Wang Bao, je zwemt goed.
Kom bij het schoolteam voor wedstrijden.
Wang Bao, kom bij de ploeg.
We komen net één zwemmer te kort.
Meester, doe mee! Dit is je kans om uit te blinken!
Geen probleem, ik doe mee.
Kan je garanderen dat competitie geen problemen geeft?
Gemakkelijke opdracht, maak je geen zorgen!
Meester wenst kampioen te zijn, ik garan- deer dat je team niet tweede zal zijn.
Uhm...
Meester, je was heel de dag al bezig, slaap nu maar eerst.
Ik ben blij dat ik alle karweien voor jou kan opknappen.
Aah, ik ben moe.
Meester, opstaan! Meester, wakker worden!
Meester, word wakker!
Aah, je bent vervelend. Opstaan... Aah!
Handdoek, handdoek, wat wrijf je zachtjes?
Kleine Meester, kom er uit, poets je tanden.
Tanden poetsen met gesloten ogen?
Ga je broer wakken maken.
Broer is al wakker.
Oma, m'n broer is hier niet.
Oma, ik ben er vandoor.
Slim.
Hoeveel is 6.509 gedeeld door 27?
Juf! Dat is 241.
89 maal 3 is...
Juf, dat is 267.
Juf, dat is 14,62.
Juf, dat is 23,5.
Juf, dat is 71,35.
Juist geantwoord.
Verenigd onder water! Volle snelheid vooruit!
Wang Bao is helemaal veranderd.
Trainer.
Wang Bao, dat was geweldig.
Eén, drie, vijf komen trainen.
Kom op.
Werkelijk geweldig.
Wang, je bent gaaf!
Wang Bao, wat heb je daar?
Ik heb het koud, ik ga me aankleden.
Als mama dit ziet, zal ze me ophemelen.
Broer, wat doe je?
Zus, kijk eens naar deze poster.
Broer, dat is geweldig.
Het "Alle Districten Junior School" zwemwedstrijd.
Xiao Bao, je doet het goed, zorg dat je wint.
Kom nu, het is etenstijd. Lunch tijd.
Xiao Bao, eet wat meer, dat geeft je extra energie.
Deze ontwerp-tekening is erg moeilijk.
Wat scheelt er? Meester's tekenblad is hier. Kijk naar mij.
Vier potloden...
Digitale processor, dit is geen spelletje.
Hier een transformer toevoegen, zo snel als de bliksem.
Hoe ziet het uit? Had je dit ongeveer in gedachten?
Maar deze ontwerp-tekening is veel te ingewikkeld.
Misschien kan onze groep het niet bouwen.
Je hebt gelijk... Kijk naar mij.
Wu Lu Bo... Bo Wu Lu, Meester's huiswerk, ik kom ter hulp.
De ontwerp-tekening wordt een hond. Je groep heeft morgen geen zorgen.
Geen reden tot ongerustheid.
Je drukte verkeerd op de laser-knop.
Geen lawaai maken, mama belt net.
Hallo? Ik ben het...
Geen angst, ik help je de waarheid voor je oma te verbergen.
Xiao Bao? Hij groeit op.
Hij kan zelf zijn nagels knippen.
Meester, ik heb je weer geholpen.
Echt geweldige service.
Pompoen, laat me in de toekomst ook wat dingen zelf doen.
Begrepen? - Waaraan had je gedacht?
Interessante dingen of dingen die fijn zijn om te doen.
Welke dingen zijn interessant?
Bijvoorbeeld, bordspelletjes en computerspelletjes. Versta je?
Begrepen, interessante dingen zijn voor jou en de inspannende dingen zijn voor mij.
Is dit wat je wil zeggen, Meester?
Magische Pompoen, ben je nu brutaal?
Nee toch niet... Rekenen en zwem- wedstrijden zijn mijn taken.
Jij speelt, ik werk.
Hersteld? - Xiao Bao, maak het niet weer stuk!
Wang Bao, je bent verbazingwekkend.
Heel verwonderlijk.
Wang Bao, waar haal je de tijd om te leren zwemmen en ook nog een robot te maken?
Je dacht dat ik lui was, nu zie je hoe ik echt ben.
Wang Bao, je bent een genie.
Ja, een genie. Meer inspanning...
Heb je die robot gekocht?
Ik maakte hem zelf.
Excuseer me.
Sorry.
De robot die je maakte, waarom is hij zo temperamentvol?
Die robot is een precisiewerkje. Hij hoort niet kapot te gaan door één val.
Kan je hem dan snel maken?
Je laat me altijd in de steek in het bijzijn van de andere leerlingen.
Jij hebt deze robot ontworpen.
Ik maakte hem hoe jij hem wou.
Dan moet je hem robuuster maken. - Begrepen.
Meester, kijk! Een speelgoedwinkel!
Kom binnen eens zien of er robots zijn. - Die zijn er zeker.
Afstandsbediende vliegtuigen.
Robots. Welke type vind je tof?
Ik vind ze allemaal tof. - Begrepen.
Yang Shuan? Jij? Volg je me?
Je bent geen gangster, waarom zou ik je volgen?
Ik kom je toevallig tegen na school.
Wang Bao, ik dacht nooit in de klas dat je zo slim was.
Hoezo slim? - Door de robot die maakte voor school.
Ik kijk in alle speelgoed-magazines...
je bedacht iets wat nog niet te koop is.
Ik praat niet meer met je, ik ga naar de bioscoop.
Volg me nu niet! - Ik koop zelf wel een ticket, oké?
Als de Meester ze allemaal wil.
Wu Lu Bo, Bo Wu Lu, hoe meer speelgoed hoe meer tevredenheid.
Welk vliegtuigje, kanon is beter, ik neem ze beter allemaal. Geen heibel!
Snel, kom...
Baas, zijn alle speelgoedjes verkocht?
Waar is mijn speelgoed?
Hallo, hier blijven! Kom terug, heli!
Hier blijven, hier blijven...
Mijn helicopter! Blijf hier!
Kom terug!
"DE WRAAK VAN DE DINOSAURUSSEN"
Uitverkocht?
Yang Chuan, die film wou ik zien, sorry, maar hij is uitverkocht.
En jij? Heb jij een ticket? - Natuurlijk.
Meester, ik gaf je net een treinticket.
Wat? Een treinticket? Ik wil die film zien!
Vandaag is hij uitverkocht. Waar is er een ticket?
Jij bent de Magische pompoen, tover me in de cinema.
Meester Meester, je maakt het leven moelijk voor me met deze opdracht.
Kan me niet schelen, tover me in de cinema.
Oké, oké, ik tover je binnen, erin, erin... Vergeet de popcorn niet mee te nemen.
Waar is dit?
Meester's acteren is excellent.
Waarom lijkt die gast op Wang Bao?
Het is misschien Wang Bao.
Wanneer ging Wang Bao naar Hollywood?
Oh nee! Meester, ik kom je redden.
Dinosaurus, jij stommerik! Slik mijn kogels!
Proef eens van mijn geleide raketten.
Meester, neem mijn hand!
Ik laat je mijn Meester geen kwaad doen.
Meester, ik heb je weer geholpen.
Magische Pompoen, het is weer jouw fout. - Kom, veeg je gezicht af.
Zeg kleine jongen, wat doe je hier?
Eruit, eruit.
Versta je me dan niet?
Ik vroeg je mij in te cinema te toveren, niet in de film!
Wat? Heb ik me weer vergist?
Mag ik vragen waar Wang Bao's huis is?
Wang Bao, je vader is terug.
Magisch Pompoen, Magische Pompoen, waar ben je? Magische Pompoen?
Ik ben hier, rapporteer aan de Meester. Welk verzoek heb je?
Magische Pompoen, heb je er weer een zootje van gemaakt?
Nee, vind je dit speelgoed niet leuk? Ik gaf je ze allemaal.
Zend het speelgoed snel terug alsjeblieft.
Ze terugzenden? - Snel.
Op jouw bevel.
En doe het snel!
De vliegtuigen voor het repatriëren van het speelgoed zijn hier.
Vlug! Vooruit, vooruit! Eruit, Mr. Dinosaurus!
De vliegtuigen zijn vol, je moet een ticket kopen.
Ga, snel, niet omkijken, vlug!
Xiao Bao.
Wat scheelt er?
Ik ben me aan het omkleden.
Kom naar beneden.
Xiao Bao.
Papa geeft je deze fiets als geschenk omdat je meedoet aan de zwemwedstrijd.
Wow, hij is geweldig!
Papa, hoe wist je dat ik een fiets wou?
Ik ben je papa, natuurlijk weet ik dat.
papa, kom je naar de wedstrijd kijken?
Als ik niet moet overwerken dan kom ik zeker supporteren.
Ik wil ook gaan!
Papa, kan mama meekomen?
Ik sprak er al met haar over, zij komt zeker op tijd terug.
Meester heeft morgen weer rekentoetsen?
Waarom heeft die school zoveel toetsen?
Moet aan morgen denken... Moet met nieuwe ideeën uitpakken.
Ik vind er geen.
Meester's vader gaf hem een fiets cadeau en wij was zo gelukkig.
Ik gaf hem zoveel speelgoed en hij kafferde me uit...
Tijd is om.
Ik hoorde nog nooit van een lui iemand die uit eigen beweging opstaat.
Meester, goedemorgen.
Vandaag rekentoets, ik wil het beste resultaat.
Geef mama en papa een verassing.
Begrepen? - Ja, begrepen!
Magische Pompoen, alles hangt van jou af. - Alles hangt van mij af.
Begin maar.
De Pompoen houdt zijn belofte niet.
Meester wil de hoogste score, ik moet met een idee voor de dag komen.
Deze zal zekert 80% halen... Niet genoeg.
Deze is niet slecht. Ik zoek verder voor een nog betere score.
Deze kerel krijgt zeker een nul.
Ah... Meester! - Geef me snel de antwoorden.
Je ziet de blanco pagina's, geef ze me vlug.
Ik vind ze nog niet.
De tijd is bijna om, iedereen kijkt nog eens na.
Wel, de tijd is om.
Nog altijd niets gevonden.
Daag Juf, daag.
Deze is zeker 95%, ik neem deze.
Wu Lu Bo Bo Wu Lu, nooit herzien voor toetsen.
Sommen, algebra, vermenigvuldigen... het wegnemen is zo comfortabel.
Juf.
Su Ming Fung.
Waarom zijn je bladen blanco? Juf Liu, mag ik eens zien?
Nee, ik heb zeker... Wang Bao, kom terug.
Is dit jouw handschrift?
Ja.. Ja dat is het mijne.
Dit is duidelijk Su Ming Fung's naam. Hoe kan het dan jouw blad zijn?
Wang Bao, wat is er aan de hand?
Waarom nam je iemand anders blad voor het jouwe?
Wang Bao, waarom doe je dat?
Wel, kom mee naar de directeur.
Wang Bao.
Haha.. Wang Bao's rekenwerk is topklasse!
De andere leerlingen komen er echt niet aan te pas.
Echt gaaf... Meester, wat scheelt er?
Jij bent het!
Jij bent het... Je liet me schaakstukken opeten!
Je liet me in de steek in bijzijn van de andere leerlingen.
Je stal het boek en je stal Su Ming Fung's antwoorden.
Iedereen denkt dat ik een dief ben.
Zelfs Juf Liu gelooft me niet.
Het waren toch allemaal jouw wensen?
Wat waren mijn wensen?
Ik.. Ik hak je in tweën! - Ik doe het zelf wel.
Aah, je hebt geen verstand.
Zoals dit, linker- en rechterkant zijn twee helften, zijn ze gelijk?
Meester, ik ben verschrikkelijk bekwaam. Zelfs zwaardere uitdagingen kan ik aan.
Kom, pak me.
Kom terug!
Zoek me dan... zoek me maar.
Ik ga je koken. - Ik sta al in vuur en vlam.
Meester niet bang zijn, brandweer is hier, ik kom je redden.
Meester, is alles in orde?
Jij bent geen schat...
je wil van mij een monster maken gelijk je zelf één bent.
Je zegt dat ik een monster ben?
Het was je brein dat kromme fouten maakte. Daarom deed ik wat jij wou.
Meester, ik ben de wens van je hart.
Wat je ook maar wenste, deed ik.
Waarom is dit mijn fout?
Meester, ga niet weg! Meester!
Laat me los!
Van nu af aan doe ik m'n dingen zelf. Ik heb je niet nodig! Je kan vertrekken.
Meester, wat heb ik fout gedaan?
In het begin kwamen we overeen...
dat wat jij wenste, ik zou toveren, niet?
Meester.
Ga weg! - Meester.
Wang Bao...
Juf, waar is Wang Bao?
Wang Bao.
Waarom kwam je naar hier?
Wat heb je aan je hand?
Juf Liu, het spijt me.
Oké, kom, we gaan, kom.
Doet het pijn?
Een beetje.
Wang Bao, weet je wel wat je deed?
En je moet weten dat...
er niets in de wereld gemakkelijk en zonder inspanning te krijgen is.
Versta je?
De school zal je berispen voor je gedrag.
Ik hoop dat je lessen trekt hieruit.
Word een goede student, oké?
Kijk hoeveel de anderen om je geven.
Laat ze niet in de steek. Is dit goed zo?
Wang Bao.
Su Ming Fung, het spijt me.
Geen probleem, ik kan je helpen. Wij kunnen je helpen.
Meester wil me niet meer. Hij zei dat hij voortaan z'n eigen dingen zou doen.
Volgende maand is die zwemwedstrijd heel belangrijk voor hem.
Hij kan z'n ouders en medeleerlingen niet in de steek laten.
Ik wil hem echt gaan helpen.
Ik zei eerder al, als je je intelligentie gebruikt om te studeren...
je de beste student zou worden. Maar waar ben je nu?
Xiao Bao, hij is zeer gehoorzaam vergeleken met voordien.
Komt uit zichzelf uit bed. Ruimt zelf zijn kamer op.
Broer knipt zelf zijn nagels.
De laatste dagen waren we druk bezig.
En we hadden weinig tijd voor je.
Maar Hang Bao weet dat hij fout deed.
Hij zal zich in de toekomst inspannen, en vooruit komen.
Meester doet echt zijn best. Hij traint al een ganse maand.
Zijn lopen is echt niet traag.
Het tiende "Alle Districten Junior Zwemtornooi" start nu!
Op je plaatsen!
Klaar?
Sneller.
Yang chuan, doe je best.
Ze zijn te sterk...
We gaan verliezen.
Ik vraag me af hoe het tornooi verloopt? Ik maak me echt zorgen om hem.
Meester, meer tempo.
Yang Chuan, hoe ziet het uit??
We doen ons best maar we liggen nog achter.
Alles hangt af van Wang Bao nu.
Ga door.
Het tiende "Alle Districten Junior Zwemtornooi" is gewonnen door...
Baan drie, Sunward Junior School.
Magische Pompoen!
Ben je hier?
Ik kom je vertellen dat we gewonnen hebben.
Meester, wat zei je?
Magische Pompoen, ben je daar?
Je.. wat zei je?
Je zei... dat je gewonnen hebt?
Wist je het echt niet? Was je tijdens de wedstrijd niet in het zwembad?
Ik ben niet geweest.
Betekent het dan dat ik heel alleen gewonnen ben. Jij hebt me niet geholpen?
Ik hielp je niet, je won heel alleen.
Is het echt waar dat ik alleen won? - Ja, Meester.
Je kan zonder mij winnen.
Meester.
Je hebt me echt niet meer nodig. Het is tijd voor mij om te vertrekken.
Waar ga je naartoe?
Ik zag dat je won door je eigen inspanningen. Je was zo gelukkig.
Daarom wil ik opnieuw leren.
Ik versta nu dat ik je wensen verkeerd realiseerde.
Het kwetste jou en het kwetste anderen.
Meester, we geven elkaar de hand bij het uiteen gaan.
In orde, Meester. Kan je mijn geheim verder bewaren?
Magische Pompoen, vaarwel!
Meester, vaarwel!
Magische Pompoen.
Meester, ik zal je telefoneren!
Pi - zeg eens hoeveel het is? Het is 3,16.
Het is 3,15.
Niet lukraak, het is 3,1415926. - Deze keer is het goed.
Su Ming Fung, kom we gaan appeltaart eten.
Goed, goed!
Hou op!
Het gooien is echt accuraat.
Wel, kom op.
Uhh? Het gooien is echt accuraat.
Ik ben op.
Maar ik ben niet helemaal op.
Is het zo?
Of zo?
Of dit?
Dit?
Sorry, regisseur.
Ik wil je in tweeën hakken.
Zoals dit, zoals dit?
Dit? Dit ? Dit? Dit ? Dit? Dit?
Meester, ik...
Stop Stop Stop.. regisseur, niet filmen...
Waar lach je mee?
Broer, waar naar toe vliegen?
Richting is fout, ik heb geen kaart, omkeren, omkeren.